1

Тема: Двуязычный договор ВЭД

Здравствуйте! Нужна консультация. Представляю иностранную компанию в Украине. Контрагент настаивает на заключении своего варианта типового договора. При этом не готов предоставить его двуязычную версию. Есть ли закон или нормативные акты в которых говорится о обязанности стороны которая предоставляет свой договор, оформить договор на двух языках в случае если сделка происходит не с резидентом?
Заранее благодарен за ответ.

Re: Двуязычный договор ВЭД

zxaa пишет:

Здравствуйте! Нужна консультация. Представляю иностранную компанию в Украине. Контрагент настаивает на заключении своего варианта типового договора. При этом не готов предоставить его двуязычную версию. Есть ли закон или нормативные акты в которых говорится о обязанности стороны которая предоставляет свой договор, оформить договор на двух языках в случае если сделка происходит не с резидентом?
Заранее благодарен за ответ.

Добрый день.

Такие договора должны быть заключены на двух языках, и это указано в законе.

______________________________

ЗУ "О принципах государственной языковой политики"

Статья 19. Язык международных договоров Украины

Языках международных договоров Украины, а также соглашений предприятий, учреждений и организаций Украины с предприятиями, учреждениями и организациями других государств является государственный язык и язык другой стороны (сторон), если иное не предусмотрено самим международным договором.

С ув. Ваш персональный юрист Дмитрий Константинович. Для личных юридических консультаций и встреч в нашем офисе, наши контакты: ☎️: 097-178-20-74, ✉️: urist_inform@ukr.net , Skype: i.am.in.ua .

3

Re: Двуязычный договор ВЭД

Спасибо за ответ.

4

Re: Двуязычный договор ВЭД

"Такие договора должны быть заключены на двух языках, и это указано в законе."
Кто из контрагентов и за чей счет должен осуществить перевод?
Заранее спасибо за ответ.

Re: Двуязычный договор ВЭД

zxaa пишет:

"Такие договора должны быть заключены на двух языках, и это указано в законе."
Кто из контрагентов и за чей счет должен осуществить перевод?
Заранее спасибо за ответ.

Этот момент вы можете урегулировать только договоренностью сторон.

С ув. Ваш персональный юрист Дмитрий Константинович. Для личных юридических консультаций и встреч в нашем офисе, наши контакты: ☎️: 097-178-20-74, ✉️: urist_inform@ukr.net , Skype: i.am.in.ua .

6

Re: Двуязычный договор ВЭД

Спасибо