Фемида

Перейти к содержимому раздела

Бесплатная юридическая консультация от юриста онлайн в Украине

Бесплатные консультации юриста и юридическая помощь в Украине. Юридическая консультация онлайн от юристов и адвокатов

Вы не вошли. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.

На нашем сайте вы можете получить услугу – бесплатная консультация от юристов и адвокатов онлайн.
Регистрация на юридическом сайте
Для того чтобы получить бесплатную юридическую консультацию от наших юристов и адвокатов пройдите простую регистрацию. Регистрация займет не более 30 секунд и вы сразу будете зарегистрированы на сайте под вашим логином и паролем. Если одновременно при регистрации не вошли в аккаунт, войдите в него с помощью логина и пароля который вы вводили при регистрации.

Далее, в нужном разделе права оставьте Ваш юридический вопрос или создайте тему с проблемным вопросом по праву для получения ответа от юристов и адвокатов онлайн нашего сайта. Консультации в пределах нашего сайта абсолютно бесплатны, и требуют от вас конкретики в вопросе и детального описания его нам, если вы более детально раскроете вашу проблему в Вашем вопросе к нам, тогда мы сможем дать вам точечную консультацию и решение вопроса.

Мы как специалисты с большим опытом в сфере юриспруденции предоставляем наши бесплатные консультации исключительно для всей Украины, а также тем кто живет за границей и иностранцам без исключений. Наш сайт дает вам возможность как решить вашу проблему так и найти юридические ответы уже на решенные проблемы наших посетителей так и клиентов!

На данный момент на нашем сайте зарегистрировано более 2600 пользователей и нами предоставлено более 5000 бесплатных консультаций от юриста онлайн. Наша бесплатная юридическая консультация от нашей команды юристов и адвокатов готова предоставить вам решение ваших вопросов!

Страницы 1

Чтобы отправить ответ, вы должны войти или зарегистрироваться

РСС

Юридическая консультация на тему Двуязычный договор ВЭД 6

1

Re:

Здравствуйте! Нужна консультация. Представляю иностранную компанию в Украине. Контрагент настаивает на заключении своего варианта типового договора. При этом не готов предоставить его двуязычную версию. Есть ли закон или нормативные акты в которых говорится о обязанности стороны которая предоставляет свой договор, оформить договор на двух языках в случае если сделка происходит не с резидентом?
Заранее благодарен за ответ.

2

Re:

zxaa пишет:

Здравствуйте! Нужна консультация. Представляю иностранную компанию в Украине. Контрагент настаивает на заключении своего варианта типового договора. При этом не готов предоставить его двуязычную версию. Есть ли закон или нормативные акты в которых говорится о обязанности стороны которая предоставляет свой договор, оформить договор на двух языках в случае если сделка происходит не с резидентом?
Заранее благодарен за ответ.

Добрый день.

Такие договора должны быть заключены на двух языках, и это указано в законе.

______________________________

ЗУ "О принципах государственной языковой политики"

Статья 19. Язык международных договоров Украины

Языках международных договоров Украины, а также соглашений предприятий, учреждений и организаций Украины с предприятиями, учреждениями и организациями других государств является государственный язык и язык другой стороны (сторон), если иное не предусмотрено самим международным договором.

Для личной, платной консультации наши контакты: ☎️: 097-178-20-74 ✉️: urist_inform@ukr.net

3

Re:

Спасибо за ответ.

4

Re:

"Такие договора должны быть заключены на двух языках, и это указано в законе."
Кто из контрагентов и за чей счет должен осуществить перевод?
Заранее спасибо за ответ.

5

Re:

zxaa пишет:

"Такие договора должны быть заключены на двух языках, и это указано в законе."
Кто из контрагентов и за чей счет должен осуществить перевод?
Заранее спасибо за ответ.

Этот момент вы можете урегулировать только договоренностью сторон.

Для личной, платной консультации наши контакты: ☎️: 097-178-20-74 ✉️: urist_inform@ukr.net

6

Re:

Спасибо

Юридическая консультация на тему Двуязычный договор ВЭД 6

Страницы 1

Чтобы отправить ответ, вы должны войти или зарегистрироваться

Новые юридические консультации

  • 28/03: Безопасность животных
  • 28/03: Чи можна займатися музикою у квартирі?
  • 27/03: Установка дополнительного счётчика холодной воды
  • 27/03: Отстрание по состоянию здоровья и оплата
  • 23/03: Видеозапись как доказательство в суде снятое на видеорегистратор
  • 22/03: Ошибочно перечислил деньги ФОПу
  • 22/03: Алименты если ответчик в плену
  • 21/03: Монитор с неисправностью хотят поменять на восстановлений
  • 21/03: Вопрос по ТЦК
  • 19/03: Способ общения и воспитания детей
  • 18/03: Оформили кредиты без моего ведома
  • 18/03: Медкомиссия в военкомате Украины
  • 18/03: Перевод пастбищенской земли в ОСГ
  • 15/03: Покупка квартиры
  • 13/03: звернення стягнення на предмет іпотеки
  • Информационный блок

    Часто задаваемые юридические вопросы